вторник, 13 марта 2012 г.

Ключевой момент №2 恼火 - сердиться, гневаться, раздражаться.




Этимология Китайских иероглифов.

Сегодня будем разбирать слово 恼火[nao3huo3] - сердиться, гневаться, раздражаться.
Этот разбор вытекает из предыдущей статьи Ключевой момент №1 脑 - мозг.
Начнем, пожалуй, с упрощенного написания:
恼火[nao3huo3] – сердиться,
гневаться, раздражаться
 














Разбор на составляющие по версии Wenlin Institute, Inc.

恼火 состоит из: 忄(心) – сердце, 囟 – знакомый нам уже «Мозг», правда слегка усеченный, 火 – огонь.
忄 (心)[xin1] – сердце 
囟[nao3] – мозг
火[huo3] – огонь










Итого: Когда сердишься, сердце и мозг, как будто, охвачены огнем.

Философский разбор на составляющие.

Перейдем к традиционной форме написания этого слова.
惱火[nao3huo3] – традиционная
форма написания слова 恼火



Невооруженным глазом видно, что в упрощенной форме куда-то потерялся 巛 – поток, т.е. поток между сердцем и мозгом.

Комментариев нет:

Отправить комментарий