Ключевой момент №3 头脑 - Разум.

Этимология Китайских иероглифов.

Продолжаем серию статей связанных со словом «Мозг». Предыдущие: Ключевой момент №1 脑 - мозг. Ключевой момент №2 恼火 - сердиться, гневаться, раздражаться.
На этот раз разбираем слово 头脑[tou2nao3] - разум.

Давайте сравним упрощенное и ниже традиционное написание:

头脑[tou2nao3] - разум 

頭腦 [tou2nao3]  – традиционная
форма написания слова 头脑 

Итого слово «Разум» складывается из двух слов: 头(頭) – голова, начало, начальник / руководитель, 脑(腦) – мозг или в данном контексте ум.

Я бы сказал так: Главный, начальный – РАЗ УМ – мозг.

Теперь о разнице между упрощенной и традиционной формой написания (по материалам Wenlin Institute, Inc.):

头[tou2] состоит из 大[da4] – человек, с головой обозначается двумя точками.

頭[tou2] состоит из 豆[dou4] – сейчас «фасоль», но изначально «жертвенный сосуд» или проще «сосуд» и 頁[ye4] – страница, но в данном контексте это «голова». Хотя прослеживается связь страницы с головой, потому что номер страницы ставился в заглавии.

Из чего состоит слово 脑(腦) – мозг, уже разобрано в предыдущей статье: Ключевой момент №1 脑 - мозг.

Вывод по традиционному написанию: Голова сосуд (頭) для потока мыслей (腦) т.е РАЗУМА. В общем, как всегда разница между упрощенной и традиционной формой написания колоссальная. Упрощенная форма такая упрощенная. ;)