Украинцы в Китае или как я съездил на Canton fair. (132 фото)

Шел очередной день отпуска, как вдруг зазвонил телефон, звонила моя руководительница, я взял трубку:
- Андрей, мне надо чтобы ты сделал фото на визу, взял загранпаспорт и завез мне.
- Хорошо, а зачем?
- Ты едешь в Китай!

(Осторожно! Под катом очень много фотографий!)

Миф о том, что один иероглиф это предложение.

Китаистам и хоть чуть-чуть знающим язык дальше читать не надо. ;)

Я иногда слышу фразу: «О-о-о, та в Китайском языке один иероглиф сказал, а там целое предложение!». Чего уж таить я и сам так раньше говорил, каюсь.

Для справки: В Китайском языке один иероглиф это слово, а чаще всего полслова или слог.

Рассмотрим несколько примеров:

出租车 – Такси состоит из:  出 – выходить, 租 – аренда, 车 – машина, транспортное средство с колесами.

出租车[chu1 zu1 che1] – такси

Ключи.

Ключи это один из важнейших столпов, на которых держится все дальнейшее изучение Китайского языка. Начинают их учить с первых занятий. Не буду изобретать велосипед и пытаться сказать своими словами то, что уже давно много раз сказано. Поэтому далее краткая справка о том, что же это за ключи такие: (Нет, это не то чем открывают замки. :) )


Иероглифический ключ (部首) — графический элемент или простой иероглиф китайской письменности, из которых состоят сложные иероглифы. Может выступать в качестве смыслового или фонетического показателя. Иероглифический ключ также часто называются радикалом. В разные эпохи количество ключей варьировалось. В словаре «Шо вэнь цзе цзы» их 540, в словаре «Канси» — 214, принятая в КНР в 1983 году «Сводная таблица ключей китайских иероглифов» (汉字统一部首表) включает 201 знак. Наиболее распространенной является система из 214 ключей.
В узком смысле ключом считается тот элемент иероглифа, который выступает в качестве тематического классификатора, указывая к какой сфере относится значение иероглифа. На основе этого принципа построены иероглифические словари китайского, японского и корейского языков, в которых иероглифы группируются согласно одному из составляющих его ключей. Определение главного ключа не всегда очевидно, поэтому в словаре часто помещают таблицу сложнонаходимых иероглифов.

ru.wikipedia.org

Я довольно часто встречал, при описании ключей, такую фразу: «По ключам невозможно разгадать смысл иероглифа никогда». Отчасти это так, но когда учишь слова именно по значениям ключей можно запомнить значение иероглифа. Я даже решил перескочить изучение ключей поначалу и по неведению. Ну не люблю я что-то делать, если не знаю для чего это, только потому, что так надо. Я тогда не понимал, что одно из важнейших назначений  ключей это поиск неизвестного, чаще всего увиденного (нельзя скопировать и вставить), иероглифа в словаре. Почему я пишу «одно из важнейших назначений  ключей…» объясню ниже. Рассмотрим пару примеров:

1. Иероглиф 好 – Хорошо; нравиться состоит из女 – Женщина и子– ребенок. Древние хорошо понимали, что хорошо. ;)

好[hao3] – хорошо

女[nu3] – женщина

子[zi3] – ребенок

С чего начать.

С чего начинал Я.

Когда пришла в голову мысль выучить это сложнейший язык - Китайский. Подумал, что со своей нулевой подготовкой по книгам и самоучителям не осилю. Решил пойти на курсы. Впечатление от первого пробного занятия (бесплатного) было крайне не однозначным. На деле это занятие оказалось таким же «полезным», как и «платным». А все потому, что руководитель курсов решила отправить меня не на теорию, а на практическое занятие.
Так еще и не с главным преподавателем, а с Китаянкой, которая пришла на замену и едва могла связать 2 слова на Русском. Вот так и просидел час, ничего не понимая. В дальнейшем когда попал уже к преподавателю, ситуация кардинально поменялась. Когда попадаешь к хорошему преподавателю, это понятно почти сразу. Жаль только продлилось мое посещение курсов меньше месяца. Группа из 3 человек, в том числе и меня, была расформирована. Предложить ничего лучше, чем забрать деньги, не смогли. На том и попрощались.

Что полезного я для себя вынес из этих непродолжительных уроков? Произношение. Я не утверждаю, что оно идеальное, но по книгам и самоучителям этому не научиться. Не кому поправить, если что не так. Конечно, я еще много времени провел в Wenlin (оф. сайт), с его аудио произношением каждого изучаемого иероглифа. Кстати о самом Wenlin я узнал от своих «одногрупников». Так что это тоже несомненный плюс от посещения курсов. Во время штудирования произношения необходимо посвятить время изучению всех слогов китайского языка, их не так уж и много. В этом может помочь Транскрипционная система Палладия, но в очень грубой форме. Почему «в грубой форме» ниже.

Первый пост или Предисловие.

Приветствую всех, интересующихся Китайским языком и Китаем в целом.

Почему я в свое время решил изучить именно этот язык? Английский я знаю на достаточно нормальном уровне. А так как работа у меня связана с Английским и Китайским, то имея в арсенале первый, решил выучить Китайский. Главное, по моему мнению, учить те языки, которыми вы будете в дальнейшем пользоваться. Потому-что язык как мышца, требует упражнений. Чтоб не забывать язык, нужна постоянная практика. Еще одно очень важное условие, по моему мнению, это чтоб язык нравился. Я имею ввиду случаи, когда у Вас есть выбор учить или нет. Еще одним важнейшим мотиватором в изучении Китайского языка является интерес к восточной культуре (Древней, современной и т.д.). Так что изучение истории культуры, языка и страны лишним не будет. Поэтому собираюсь в дальнейшем, помимо отражения своего пути изучения языка, еще публиковать интересные, на мой взгляд, новости и статьи на тему Китая.